わたしもいった。

The Unfortunate Womanで主人公がトーテムポールについてこう言う。

I've seen real ones in the museum of anthropology at the University of British Columbia.(p21)

私もUBCの文化人類学博物館行ったッス！と思って、嬉しかった。この本を読んで、脳内で日本語に翻訳、こっそり藤本訳と比べてみて、打ちのめされる。