日曜日（Jesus Christ!! What we want for Xmas...）

メリークリスマス。今日のうちに曽我部さんのサイトを訪れると、クリスマス限定ソングのプレゼントがあるよ。http://www.sokabekeiichi.com/dm/
曽我部さんが言うと、「ぼくたち」も好きだな。ぼくたちのほしいもの…！

The Edna Webster Collection of Undiscovered Writing

ﾌﾞﾛｰﾃｨｶﾞﾝの、多分未訳の本ですが、クリスマスのことが出てきたので紹介。勝手に訳した。

“Farewell to my Oedipus complex”
For Christmas
I
will give my mother
a
time bomb.
☆☆☆☆★☆★☆★☆☆☆☆★☆★☆★★☆☆☆・・・
「さらば、おれのエディプス・コンプレックス」
クリスマスだ
母親に
時限爆弾を
やるとするか。

同じ本にもうひとつ（まだあるかもしれないけど）クリスマスがらみ。

"a chiristmas tree in a graveyard"
Late
at night
downtown
is like
a Christmas tree
in
a
graveyard.
☆☆☆☆☆☆☆☆★☆★☆★☆★★☆★☆☆☆・・・
「墓地のクリスマスツリー」
夜
おそく
街は
ほら
墓地の
クリスマスツ
リ
ー
みたいだ。

勝手に載せて勝手に訳していいんだろうか。クリスマスツリーと墓地を結びつけるあたり、ﾌﾞﾛｰﾃｨｶﾞﾝだなと思う。なんか、原文のほう、形がツリーの半分みたいな感じになってるね。別にただの偶然という可能性も大いにあるが、日本語もそれふうに訳してみた（もとい、訳しかえた）。まさか、墓地のクリスマスツリーだから、悲しい感じだから、半分の形なのか・・・（もうね、疑心暗鬼すぎるよ。）
ついでに
も
いっちょ
訳
して
みよう。
関西弁で。

"o life!"
O life!
O beauty!
O wonderful
splendor of everything!
(Hell, man,
take an aspirin
before you
blow a fuse)
☆☆☆☆★☆★☆★☆☆☆☆★☆★☆★★☆☆☆・・・・・
「生きる！」
生きる、や！
きれい、や！
全部がごっつ輝いてるわ！
（なんや、おっさん、
ほないはじけるなや。
アスピリン
飲んどけや。）

完全にヴォイスを無視してますけど。

さっき
母に
「一度も
サンタを
信じ
させて
くれ
なか
った
件につ
いて」
電話で
聞いて
みた
ら、
貧乏のせ
い
だっ
た。

（ややっ、これ楽しいなあ。ﾌﾞﾛｰﾃｨｶﾞﾝから贈り物もらってる気分だ。）

朝日新聞*1で今年の三冊をいろんな人が決めてるんだけど、私の三冊は、角田光代さんのあげた不運な女、高橋源一郎さんのあげたアメリカン・ナルシス―メルヴィルからミルハウザーまで (アメリカ太平洋研究叢書)と、あとはーナショナル・ストーリー・プロジェクトかな？まあ、三冊目は読み切ってないけど。今とりかかっていることが終わったら読みたい本はいくらかある。高橋源一郎さんの本を読んでみたいのと、新訳『ロリータ』も買ってあるのだ。
＃クリスマスにやったこと。youさんちで彼女の知り合いの赤ちゃんを見に行った。かわいい。育児はたいへんだろうけど、すごくすごくかわいい。ここ５年間でクリスマスにyouさんに会ったのは実に３回。一体…。そして姉とよしながふみお奨めの店に。まあ、おいしかった。M-1で、最終決戦の笑い飯とブラマヨだけ見た。つか、ブラマヨかー。２年ぶりくらいに見たけど、確かに腕を上げた。麒麟は一つも票がいれられてなかったが、なにがあったんだろうか。見てないのでわかんない。ブラマヨおめでとう。なんか、押し漫才の方が、ハートをつかみやすい気がするなあ。品川庄司以外が勝つだろうな、という予想はあたった。

*1:目当ての求人情報はほとんどなかった。