愛される体。いや愛する体。

くだらない情報は心安らぐ。リニューアルした『Hanako』の「春までに恋人ができるカラダ作り」に、「男子の好きなカラダランキング」が発表されている。１胸２脚３ヒップ・・と続く。で少し、好きな男のカラダについて考えてみたが、別に、特定部位はないように思われた。思った。
『Vanity Fair』でアメリカの女優Kirstie Alleyはこう言っている。

G.W.(聞き手)　One of your declarations is that men should never wear underwear. Why?
K.A. Because I think that V line below their stomach is just really beautiful and sexy, and you unzip their jeans you should see that, and not a pair of white underwear.
G.W. I agree.
［訳］G.W.あなた、男性が下着をつけないほうがいいって言っているわね、なぜ？
Ｋ.A.だって、下腹部のＶラインって、もうただただ美しくて、セクシーでしょ。ジーンズのジッパーを下ろしたとき、それが「見える」べきだと思うの。下着じゃなくってね。
Ｇ.W.そうね。

Well, I need my own declaration A.S.A.P!!と思いませんでした。なんで女性の会話を翻訳したらこんなふうにやっちゃうんだろう。「もうめっちゃきれいやし、ごっつセクシーやん？　ジーンズ脱がしたら見えるべきやねん。」「言えとる。」みたいなのでもありなはずで。